Echanges 2024-2025 en classe de 4°

Cette année, la classe bilangue de 4° a poursuivi l'échange virtuel avec les élèves de la 7° classe de notre école partenaire spécialisée dans l'enseignement du français - l'école n°65 de Saint-Pétersbourg. Ils ont pu faire connaissance, communiquer sur leurs loisirs et clore l'année 2024 par des voeux respectifs en classe et en chanson!

Chanson extraite du film soviétique culte diffusé chaque année à Nouvel An "L'ironie du sort ou vive les bains!" (Ирония судьбы или с лёгким паром!): "Si vous n'avez pas de tante..." ("Если у вас нету тёти...") interprétée par les élèves de 4° (et de 5°) accompagnés par Gabin au piano.

Par ailleurs, les élèves de la classe de 4° ont eu l'opportunité d'échanger en direct par visioconférence le 11/12/2024 avec les élèves de l'Ecole Française de Saint-Pétersbourg (https://efsp.org/fr/). Dans un premier temps, ils se sont présentés à tour de rôle dans la langue étudiée, les élèves de 4° en russe et les élèves de l'EFSP en français. Dans un second temps, les élèves de 4° ont présenté en russe un diaporama sur Bordeaux, sa région et notre collège et tour à tour, nos camarades russes ont présenté en français les 2 capitales, Moscou et Saint-Pétersbourg, puis nous ont fait voyager dans les grandes villes russophones qu'ils avaient habitées : Tbilissi (Géorgie), Erevan (Arménie), Bakou (Azerbaïdjan) et Astana (Kazakhstan).

L'Ecole Française de Saint-Pétersbourg - André Malraux est homologuée (maternelle et élémentaire) par l'AEFE et fait partie de la zone Europe Centrale et Orientale. Les élèves sont majoritairement russes, en partie franco-russes. Ils sont presque tous russophones et certains ne sont pas francophones; ils suivent les programmes français et partiellement russes, préparent le brevet et le bac français au lycée français Alexandre Dumas de Moscou.

L'Ecole Française de Saint-Pétersbourg est située à côté de la station Zvenigorodskaya, presqu'au bord de la Fontanka, à proximité de la perspective Nesvki (pour les lecteurs de Gogol), de la rue Rossi (pour les amateurs de poupées russes) et de la rue Rubinstein (pour les auditeurs de groupe Leningrad), sans oublier les références à Dostoïevski au coin de la rue Gorokhovaya, place où il a failli être exécuté.

Nous avons poursuivi nos échanges autour d'un padlet réalisé en commun sur les traditions des fêtes de fin d'année :

Padlet les fêtes de fin d'année

En outre, nous avons initié une correspondance épistolaire avec l'Ecole n°97 de Karaganda au Kazakhstan dont voici quelques extraits :

Lettres des correspondants de l'école n°97 Karaganda (1.09 Mo)

Lettres des élèves de 5°en russe (2.78 Mo)

Lettres des 4° aux correspondants de Karaganda (2.12 Mo)

Réponses en français des correspondants de Karaganda (798.18 Ko)

Les élèves de 4°ont pu également échanger directement lors de 2 visioconférences (le 31/01/25 et le 21/02/25) sur le thème des traditions respectives de fin d'année.

Les correspondants de l'Ecole N°97 de Karaganda nous ont fait parvenir leurs salutations et leurs voeux en musique.