La collaboration franco-soviétique pendant la 2de guerre mondiale

Dans le cadre d'un projet commun avec notre école partenaire n°65 de Saint-Pétersbourg, et en accord avec le programme d'histoire en classe de troisième, les élèves de la section bilangue ont travaillé sur la coopération franco-soviétique pendant la seconde guerre mondiale à travers le régiment de chasse "Nomandie-Niémen" dont l’histoire a été popularisée en URSS par le film Normandie-Niémen tourné en 1960 et le célèbre chanteur et acteur Mark Bernes qui a interprété la chanson Souvenirs de l’escadrille Normandie-Niémen dans un contexte de rapprochement entre la France et l’URSS marquée par la visite triomphale de de Gaulle à Moscou en 1966 et à travers le film documentaire Rodina ou les secrets de la mine abandonnée (2014) qui retrace les extraordinaires prouesses de 37 déportées soviétiques résistantes en Lorraine qui formèrent l'unique détachement féminin de la résistance française, "Rodina" ("La Patrie") et dont les 2 commandantes successives Nadiejda Lissoviets et Rosalya Fridzon reçurent le grade d'officiers de l'Armée Française.

Vous pouvez consulter le document réalisé en cliquant directement sur le lien suivant : 

La collaboration franco-soviétique pendant la seconde guerre mondiale

Les élèves ont donc interprété les deux célèbres chansons tirées du film Normandie-Niémen : Souvenirs de l’escadrille Normandie-Niémen et Tatiana.

Parallèlement, les élèves se sont également essayés au pentamètre ïambique du fameux sonnet 30 de William Shakespeare sur la mémoire et l'amour, dans la version originale, en français dans la traduction d'André Markowicz et en russe dont la simple évocation du nombre 30 au congrès des écrivains soviétiques de 1937 a permis d'éviter l'arrestation à l'écrivain Boris Pasternak, célèbre auteur du roman Docteur Jivago et prix Nobel de littérature.